Керівництво по тибетській рецептурою: склади, застосування

19.10.2015

Керівництво по тибетській рецептурою: склади, застосування

Переклад з англійської, тибетського, монгольського

Автор запрошує до обміну сировиною, ліками,

рецептами, літературою.

Оригінальна версія книги (58,5 Kb)- англійською

(Інтернет версія)

Тибетська медицина в Росії має історичну традицію. Є велика кількість перекладів першоджерел з тибетської мови на російську. В даний час Тибетська медицина поки не отримала належного визнання в «законній» медицини. Директор Федерального наукового клініко-експериментального центру традиційних методів діагностики і лікування Моз Росії Олексій Карпєєв у своєму виступі на всеросійській нараді «Ліцензування медичної діяльності в системі управління якістю охорони здоров’я» сказав: «Методи, які певною мірою затребувані, цікаві, але поки не дозволені до застосування і знаходяться в стадії вивчення — традиційні медичні оздоровчі системи: російська, китайська, індійська, тібетська народна медицина і т.д. До цієї ж групи відноситься так зване народне цілительство. Що стосується методів, то вони ліцензуванню не підлягають». (Медичний вісник № 34 за 2003 р.).

Скільки може тривати «стадія вивчення методів, які існують не менше 24 тисяч років? Перший підручник Традиційної медицини по акупунктурі – Мальтинская платівка з бивня мамонта, де зображена енергетична система людини, знайдена недалеко від Іркутська, зберігається в Санкт-Петербурзі. Традиційна Медицина, яка має всі ознаки стрункої наукової системи, літературні джерела, фармакопею, фармакогнозию, експериментальну базу неодноразово з відтворюваними результатами, навчальні заклади, державну підтримку і визнання в багатьох країнах ставиться в один ряд з цілительством! Краще призначити «перевірений» талідомід і отримати тисячі інвалідів або аспірин та панадол, від яких помирають сотні тисяч щорічно у всьому світі! Хто займається вивченням безцінних знань? Знаменитий вірменський лікар Середньовіччя Амирдавлат Амасиаци назвав свою книгу за Традиційною фармакології «Непотрібне для неуків!». Дуже символічно. Великі часто були провидцями.

У представленій роботі проведено порівняльний аналіз різних першоджерел Тибетської рецептури та перекладів з англійської, тибетського і монгольських мов. Вперше повністю перекладена на російську мову книга відомого в Західному медичному світі врачаТ.J.Tsarong, опубліковані в ній 175 рецептів взяті за основу порівняння. Сучасні переклади медичних трактатів з тибетської мови на російську, на відміну, наприклад, від перекладу «Джуд-ши» лікаря П. Бадмаєва, зробленого на початку 20 століття, для більшого заплутування читача і зменшення прихильників, написані на транслитерационно-транскрипционном мовою, і доступні для розуміння лише лінгвістам і відлякує сучасних лікарів з-за великої кількості «таємниць» і незрозумілих термінів, наприклад, «Онцар гадон дер дзод», «Наука», 1987.

Робота T. J. Tsarong представляє синтез між Тибетської медициною і сучасною наукою, назви рослин, як прийнято у Фармакопеї, написані латинською мовою, правда, видно дотримуючись традиції нічого не розкривати до кінця, не містить назв використовуваних частин рослин і дозувань. У монографії гармонійно поєднується Західний морфо-нозологічний принцип опису захворювань і Східний функціонально-синдромний підхід.

Додаткова інформація про рослинах, дозуваннях, свідченнях щодо застосування розширені перекладачем з представленого списку літератури. Наведено різні варіанти прописів складів, що мають однакові назви, деякі джерела цитуються російською мовою вперше. Для зручності порівняння оригінального тексту з перекладом наводиться англійський варіант книги T. J. Tsarong з виправленнями і змінами. Переклад не є дослівним, а адаптованим з відступами перекладача-коментатора.

Виправлення тексту першоджерел стосувалися лише орфографічних помилок, іноді заміни заголовних літер на великі, зміни тексту оригіналу зроблені у вигляді перестановки порядку перерахувань назв рослин для об’єднання їх у певні групи. Також наведено прописи рецептів на тибетському і монгольською мовами, транслітерація латинським шрифтом (збережена транскрипція латиницею в текстеТ.J. Tsarong, взята в дужки в назвах складів), транскрипція кирилицею з синхронним перекладом на російську мову. Мною зроблена спроба уніфікувати і чітко розділити транслітерацію і транскрипцію. Необхідність такої стандартизації пов’язана з великою літературою на монгольській мові, де в оригіналах застосовуються «тибетизмы», які іноді взагалі неможливо перекласти. Якщо моя робота не отримає належної оцінки у колег лікарів, думаю, вона представить інтерес для лінгвістів.

Неперекладні поняття Тибетської медицини наводяться у вигляді транслітерації і транскрипції, спроба осмислення цих термінів виділена окремо у вигляді приміток англійського видавця і перекладача. У Тибетських назвах складів замість арабських цифр першоджерела використана тибетська транслітерація числівників на латиниці прописними літерами, в оригіналі назви складів написані великими літерами, арабська графіка цифр збережена без змін в англійському варіанті і в перекладі на російську мову. Заходи ваги вказані в системі СІ, як прийнято у Фармакопеї, в грамах. 1 лян (лан) дорівнює 37,0 грамів. 1 срана (цен) дорівнює 3,7 грама. 1 пунь (фун) дорівнює 0,37 грама. Надалі, слово «грам» опускається, як прийнято у сучасною медичною рецептурою.

У міру просування роботи над перекладами я зрозумів, що перекладати все підряд за алфавітом вимагає тривалого часу, тим більше показання до застосування багатьох складів дублюються, містять недоступне або незамінна сировина. Тому я змінив свої початкові задуми створення енциклопедії. Надалі, продовжаться публікації перекладів складів, які постійно використовуються мною в практичній діяльності, поки їх небагато — всього близько ста найменувань. Робота виконана раніше не пропаде — все буде опубліковано, не скільки на суд читачів, а для практичного використання в подальшій практиці. Для зручності застосування рецептури складені реперториум Традиційної Медицини і Materia Medica.

(*) примітки англійського видавця.

* примітки перекладача Асадулина Ст. А.

Керівництво по Тибетській рецептурою T. J. Tsarong.

T. J. Tsarong, сучасний основоположник тибетської медицини, засновник Гімалайської фитокомпании і Тибетських медичних публікацій. Золотий медаліст Коледжу Св. Джозефа, Darjeeling і президентської школи в Valparaiso Університеті, США; колишній директор Інституту Тибетської Медицини Його Святості Далай Лами, автор публікацій основних положень Тибетської Медицини, засновник Тибетського Медичного Центру та інформаційного бюлетеня Інституту Тибетської Медицини.

Примітка англійського видавця книги «Керівництво по Тибетській рецептурою» T. J. Tsarong.

Це керівництво по рецептурі спочатку призначалося для пацієнтів, які проходять лікування методами традиційної Тибетської медицини. Ми сподіваємося, що ця публікація не тільки усуне всі сумніви про склад цих чарівних святих ліків, але також задовольнить законне право пацієнта знати точно, що він приймає. Вчені і дослідники цієї традиції також знайдуть для себе багато цікавого в цій книзі. Вона є першою спробою спрямувати цю давню систему медицини в більш «наукове» русло, щоб вона збереглася і процвітала в сучасному світі. Серед багатьох тисяч тибетських медичних рецептів ми обрали наступні 175 складів з-за їх популярності і легкої доступності. Дійсно, майже всі ці склади можуть бути придбані в аптеках і у лікарів, що практикують Тибетську медицину в Бутані, Китаї, Індії, Монголії, Непалі та Тибеті. Ми сподіваємося, що ця робота буде щаблем у напрямку до майбутнім науковим дослідженням і поширенню цих рецептів, які містять величезний потенціал розвитку більш раціональної та безпечної медицини.

Тибетські Медичні Публікації.

1. A-gar (Ah-ghar) brgyad pa, Eaglewood 8, «Орлине дерево 8».

Склад: Aquilaria agollocha, Myristica fragrans, Bambusa textilis, Saussurea lappa, Terminalia chebula, Melia composita, Commiphora camphora, Mesua ferrea.

Використовується при накопиченні rlung (*), Лун в області серця; збудженні та розповсюдженні rlung, Лун яке проявляється наступними симптомами: душевний неспокій, сонливість, смуток, неможливість концентрації, болі в молочних залозах і в правому підребер’ї. Приймати по 2,0-3,0 вранці або ввечері з гарячою чи теплою водою, бульйоном або chang (**)*.

(*) rlung, Лун є одним з трьох головних процесів динамічної рівноваги всередині тіла. Будь-яке порушення цього тонкого сталості внутрішнього середовища від неправильної дієти, способу життя, зневаги кліматичними факторами призводить до захворювань. Провісники порушень rlung, Лун визначаються у двох різних рівнях духовному і фізичному. Духовний початок rlung, Лун випливає з властивою людському організму природи, яка проявляється прихильністю, жадібністю, жадібністю, амбіціями, прагненням до влади. Фізичним джерелом rlung, Лун є Повітря, один з п’яти елементів матерії, який має холодністю, рухливістю, жорсткістю, легкістю і витонченістю. Хоча rlung, Лун існує завжди, повинні виникнути сприятливі умови для прояву його, як розлади. Це можуть бути кліматичні фактори, якщо не носити теплий одяг взимку; дієтичні — надлишок охолоджуючої їжі як свинина, козлятина; або спосіб життя в умовах невдоволеності, дратівливості, постійної напруги, стресу та занепокоєння. Існує п’ять типів rlung, Лун: srog-‘dzin, gyen-rgyu, me-mnyam, khyab-byed і thur-sel. Додаткову інформацію можна отримати: Tsarong et al. Fundamentals of Tibetan Medicine. Dharamsala: Tibetan Medical Centre, 1981. Distributed by Tibetan Medical Publications, Kalimpong, India and Snow Lion Publications, P. O. Box 6483, Ithaca, N. Y. U. S. A.

(**) Chang: тибетське пиво, яке робиться з ферментованого ячменю або проса.

* За іншими джерелами – це горілка.

2. A-gar bcu gnyis pa, Eaglewood 12, «Орлине дерево 12», порошок.

Склад: Aquilaria agollocha, Myristica fragrans, Melia composita, Bambusa textilis, Saussurea lappa, Terminalia chebula, Mesua ferrea, Commiphora camphora, Commiphora mukul, Eugenia caryophyllata, Hedychium spicatum, Inula racemosa*.

Усуває болі в верхній частині спини і плечі з-за накопичення rlung, Лун та застійних явищ. Приймати по 2,0-3,0 вранці або ввечері з теплою водою або chang.

*В першоджерелі мною переставлений порядок перерахування компонентів.

3. A-gar bco lnga pa, Eaglewood 15, «Орлине дерево 15», порошок.

Склад: Aquilaria agollocha, Myristica fragrans, Melia composita, Bambusa textilis, Saussurea lappa, Pterocarpus santalinus Shorea robusta, Mesua ferrea, Terminalia chebula, Terminalia belerica, Emblica officinalis, Inula racemosa, Rubus idaeopsis, Tinospora cordifolia, Hedychium spicatum.

Використовується при болях у всьому тілі через накопичення rlung, Лун та застійних явищ, при кашлі з пінистої мокротою вранці. Застосовується по 2,0-3,0 вранці і ввечері з гарячою водою або горілкою.

4. A-gar bcu bdun pa, Eaglewood 17, «Орлине дерево 17», порошок.

Склад: Aquilaria agollocha, Terminalia chebula, Terminalia belerica, Emblica officinalis, Melia composita, Mucuna prurita, Entada scandens, Tinospora cordifolia, Хризантеми tatsienense, Meconopsis horridula, Saussurea lappa, Eugenia caryophyllata, Myristica fragrans, Trachyspermum ammi, Commiphora mukul, rabbit’s heart (серце кролика), rock sugar (патока).

Тонізує функцію Нирок, усуває застійні явища в області попереку і стегон, ригідність шиї з-за прогресування захворювань нирок; перешкоджає накопиченню srog-rlung (*), яке проявляється наступними симптомами: дзвоном у вухах, серцебиттям, м’язовими контрактурами і нервовим напруженням, неможливістю концентрації, болями в області попереку і стегон. Приймати по 2,0-3,0 вранці або ввечері з теплою або гарячою водою.

(*) Srog-rlung або rlung srog-‘dzin. Якщо цей rlung проявляється як розлад, перші ознаки будуть з боку центральної нервової системи у вигляді втрати свідомості, порушень дихання і ковтання, постійного страху і неспокою, безсоння, тремтіння тіла, підвищеної пітливості. Відстрочка лікування цього розладу може призвести до розвитку психозу і божевілля.

5. A-gar bcu dgu pa, Eaglewood 19, «Орлинное дерево 19», порошок.

Склад: Aquilaria agollocha, Eugenia caryophyllata, Strychnos nux vomica, Melia composita, Myristica fragrans, Picrorhiza kurroa, Crocus sativus, Commiphora mukul, Shorea robusta, Cremanthodium ellisii, Meconopsis horridula, Хризантеми tatsienense, Dendrobium moniliforme, Codonopsis ovata, Inula racemosa, Saussurea lappa, Aconitum spicatum, Emblica officinalis, Terminalia chebula.

Має анальгетичний ефект при болях у верхній частині тулуба при запальних і застійних явищах, усуває поширення bad-kan smug-po із-за підйому ‘bam (**). Тривале застосування цього складу сприяє переміщенню ‘bam вниз. Звернути увагу: якщо захворювання не супроводжується запальним процесом, необхідно замінити Aconitum spicatum на Pterocarpus santalinus. Приймати по 2,0-3,0 щодня з теплою водою.

(*) Bad-kan smug-po, Бадган мугбо дослівно, темно-червона слиз. Це розлади bad-kan, Бадган в поєднанні з rlung, Лун, mkhris-pa, ( * * * ), порушенням лімфо — і кровообігу з-за надлишку елементів Землі і Води в тілі, що порушує процеси анаболізму і катаболізму.

(**) ‘Bam – це порушення кровообігу, яке сприяє накопиченню rlung в м’язовій та жировій тканинах, пульсуючих потоків (нервах, артеріях і венах), лімфі, тканинної рідини і в кістках, вибірково вражаючи нижню частину тіла: колінні суглоби та репродуктивну систему.

(***) Mkhris-pa, Ти — третій головний процес в тілі, який є відповідальним за виникнення хвороб. Порушення на ментальному рівні відбуваються із-за ненависті, гніву, відрази, злоби, язвительности, агресії. На фізичному рівні відбувається протоэлемента Вогню, порушення виникають при переїданні, вживанні жирної їжі і зловживанні алкогольними напоями; вплив клімату (влітку) і способу життя (проживання в антисанітарних умовах). Існує п’ять типів mkhris-pa, Ти: ‘ju-byed, mthong-byed, mdog-sel, sgrub-byed, mdangs-sgyur.

6. A-gar nyi shu — Eaglewood 20, «Орлинное дерево 20», порошок.

Склад: Aquilaria agollocha, Eugenia caryophyllata, Chaenometes lagenaria, Myristica fragrans, Carthamus tinctorius, Melia composita, Inula racemosa, Bambusa textilis, deer antlers (роги оленя), Shorea robusta, Saussurea lappa, Strychnos nux vomica, Terminalia chebula, Fragaria nilgeernsis, Mesua ferrea, Emblica officinalis, Pterocarpus santalinus, rabbit’s heart (серце кролика), elephants gallstone (безоар слона), pearls or oyster shells (перламутр, перли чи раковини устриці).

Стабілізує rlung, Лун і кровообіг, застосовується при неврологічних розладах, особливо, при паркінсонізмі, церебральної ішемії, зниження чутливості кінцівок, парціального паралічі, асиметрії обличчя, особливо рота та очних щілин, гіпертензії, лихоманці або запаленні із збільшенням rlung, Лун. Приймати по 2,0-3,0 вранці або ввечері з теплою або гарячою водою.

* Дуже ефективний засіб, особливо при фобічному синдромі з кардіалгіями, панічних атаках з респіраторними порушеннями у вигляді гипервентиляционного синдрому. Хороший результат при різних органічних видах тремору, при алкогольної абстиненції.

7. A-gar so gcig, Eaglewood 31, «Орлинное дерево 31».

Склад: Aquilaria agollocha, Terminalia chebula, Terminalia belerica, Emblica officinalis, Myristica fragrans, Cinnamomum cecidodaphne, Carthamus tinctorius, Rubus idaeopsis, Tinospora cordifolia, Amomum subulatum, Elettaria cardamomum, Eugenia caryophyllata, Bambusa textilis, Adhatoda vasica, Mesua ferrea, Saussurea lappa, Commiphora mukul, Picrorhiza kurroa, Punica granatum, Swertia chirata, Meconopsis horridula, Santalum album, Inula racemosa, Hedychium spicatum, Melia composita, Shorea robusta, Solms — Laubachia sp. Хризантеми tatsienense, Pterocarpus santalinus, Pulicaria insignis, outer bark (кора) of Aquilaria agollocha.

Усуває розлад rlung, Лун, яке проявляється наступними симптомами: болем у верхній частині тіла, особливо вище шийного та плечового сплетень, сухістю мови і в роті, безсоння зітханнями, депресією, неконтрольованим гнівом і дратівливістю, запамороченням, дзвоном у вухах, тимчасової втратою свідомості через церебральної ішемії, нервово-м’язовими контрактурами кінцівок, болями в області талії, стегон, в кістках і суглобах і набряком передньої черевної стінки. Насипати 3,0-4,0 на тліюче вугілля і вдихати через рот і ніс при необхідності. Ця формула доступна у формі курильної запашного цинамону палички під торговою назвою «Нірвана» вироблена Himalayan Herbal Co. P. O Box 8, Gangtok, Sikkim, India.

* Дуже ефективне і доступне засіб, зазвичай подається в крамницях індійських товарів. Призначаю під час руху rlung, Лун на світанку і на заході сонця.

8. A-gar so lnga pa, Eaglewood 35, «Орлинное дерево 35», порошок.

Склад: Aquilaria agollocha, Terminalia chebula, Terminalia belerica, Emblica officinalis, Myristica fragrans, Bambusa textilis, Adhatoda vasica, Mesua ferrea, Saussurea lappa, Commiphora mukul, Picrorhiza kurroa, Punica granatum, Swertia chirata, Meconopsis horridula, Melia composita, Shorea robusta, Solms-Laubachia sp. Cinnamomum cecidodaphne, Carthamus tinctorius, Rubus idaeopsis, Tinospora cordifolia, Amomum subulatum, Elettaria cardamomum, Eugenia caryophyllata, Santalum album, Inula racemosa, Hedychium spicatum, Хризантеми tatsienense, Pterocarpus santalinus, Pulicaria insignis, outer bark of Aquilaria agollocha (кора), Strychnos nux vomica, Aconitum spicatum, wild yak’s heart (серце яка), musk (мускус).

Усуває розлад об’єднаного rlung, Лун з Жаром або запаленням, яке є причиною запаморочення та безсоння; застосовується при болях у верхній частині спини з-за надлишку rlung, Лун та застійних явищ, порушення дихання, нелокалізованних болях, помрачнении свідомості. Зверни увагу: це — безпечний і дуже ефективний склад для лікування об’єднаного rlung, Лун. Приймати по 2,0-3,0 вранці або ввечері з гарячою водою або горілкою.

* За іншими джерелами можна запивати кістковим бульйоном. Я призначаю з яловичим з плоских кісток при дисбалансі енергій Жару та Холоду, із баранячим — при переважанні енергії Холоду.

* Останні дослідження сучасної медицини показали наявність в кісткових лізатах різних миелопептидов з вираженими різноманітними біологічними ефектами.

9. A-byag* drug thang (Ah-Chak dhook-thung) — Decoction of хризантеми 6**, «Відвар хризантеми 6».

Склад: Хризантеми tatsienense, Arenaria glanduligera, Terminalia chebula, Veronica ciliata, Picrorhiza kurroa, Geranium sp.**

Застосовується при запальних процесах в легенях, кровохарканні. Порошок 3,0-4,0 г залити 300 мл холодної води, тушкувати на одну третину, приймати 2-3 рази на день за 30 хв. до їжі або через 1,5-2 години після їжі***.

*в оригіналі A-PHYAG.

**drug – це шість, зазначено ж тільки п’ять компонентів, пропущений доданий з rgyan-mkho’i sman-sbyor gces-bsdud yang zhun nor-bu’a i mgul-rgyan zhes-bya ba bzhugs, «Дорогоцінне Намисто із зібраних воєдино лікарських складів, які застосовуються в повсякденній практиці».

***мною додано стандартна рекомендація щодо технології приготування і прийому відварів.

10. A-ru-ra bdun pa (Ah-rhoo) — Myrobalan 7, «Миробалан хебула 7».

Склад: Terminalia chebula, Mesua ferrea, Eugenia caryophyllata, Piper longum, Herpetospermum caudigerum, Amomum subulatum, Nardostachys jatamansi.

Усуває загальні розлади Селезінки*, зменшує набряк і збільшення селезінки в результаті захворювань або травми, здуття живота, бурчання при захворюваннях Селезінки, нормалізує темний або червоно-коричневий колір губ. Приймати по 2,0-3,0 три рази в день з гарячою водою.

*Написання «селезінка» з великої літери позначає енергетичний синдром, з прописної – анатомічний термін.

Поділіться інформацією у своєму блозі, в соц. мережі. зі своїми відвідувачами!

Короткий опис статті: тибетська медицина Тибетська медицина в Росії. Переклад Керівництва по тибетській рецептурою T. J. Tsarong. Рецепти тибетських лікувальних складів тибетська медицина керівництво, практичне керівництво тибетській медицині, тибетська рецептура керівництво, тибетські рецепти склад, орлине дерево складу, rlung лун порушення, орлине дерево порошок, відвар хризантеми рецепт тибету, миробалан хебула рецепт

Джерело: Керівництво по тибетській рецептурою: склади, застосування

Також ви можете прочитати