Латинська мова як незмінний мову медицини. Реферат. Читать текст

14.10.2015

Тема: Латинська мова як незмінний мову медицини

Професійний мова лікарів

Історія медичної термінології

Структура медичної термінології

Non via est in medicina sine lingua Latina

(Немає шляху в медицині без латинської мови)

Професійний мова лікарів

Для повноцінного оволодіння будь-якою професією людина повинна обов’язково знати термінологію свого фаху. Історія Європи розвивалася так, що базова термінологія більшості наук, в тому числі й медицини, ґрунтується на словах латинського і грецького мов[1]. Але, ні, мабуть, іншої такої професійної діяльності, в якій світової багатовіковий досвід позначився б так безпосередньо, як на складі мови професійного лікаря, тому що однією з дисциплін, що мають велике значення при підготовці фахівців у галузі медицини та фармації, безсумнівно, є латинська мова, з якими доводиться стикатися у повсякденній роботі — при читанні назв хвороб, анатомічних і клінічних термінів, назв лікарської сировини, ботанічних термінів, прийнятих у Міжнародній номенклатурі назв хімічних сполук і особливо в рецептурі.

Сучасний лікар, навіть коли на професійну тему говорить по-російськи, вживає більше 60% слів латинського та грецького походження. І це не дивно, адже загальновідомо, що термінології різних наук, у тому числі і порівняно недавно виникли, поповнювалися і продовжують поповнюватися за рахунок активного залучення, прямого чи опосередкованого, лексики і словотворчих засобів саме цих двох класичних мов античного світу [4].

Історія медичної термінології

Латинська мова відноситься до числа мертвих мов, так як зараз немає живого народу — носія цієї мови. Але для його творців у свій час він був живим [1]. Історія латинської мови сходить до початку першого тисячоліття до н. е. і належить до італійської гілки індоєвропейської сім’ї мов. Він називається саме так: Lingua Latina тому, що на ньому говорили латини, що населяли невелику область Лаций (Latium). [3] Центром цієї області в VIII столітті до н. е. стало місто Рим, тому жителі Лація стали також називати себе «римляни» (Romani). До північно-заходу від римлян жили етруски — народ давньої високорозвиненої культури. Вони справили величезний вплив на культурний розвиток усієї Італії, особливо Риму латинська мова увійшло багато етруських слів, хоча сам етруська набагато відрізняється від нього. Інші ж мови Італії, найважливішими з яких є осский і умбрский, споріднені з латинським і поступово були витіснені. [3]

згодом римський мова стала державною мовою Римської імперії, що включала до V століття н. е. всі країни Середземноморського басейну моря, в тому числі, територій сучасної Італії, Іспанії, Франції, Греції, а так само частини Британії, Німеччини, Румунії, Угорщини та інших країн. Підкоривши в II столітті до н. е. Стародавню Грецію, країни з високорозвиненою культурою, римляни засвоїли і досягнення грецької науки, в тому числі й медицини. У латинську мову увійшло багато грецьких слів, які збереглися дотепер, головним чином в медичних назвах — анатомічних, терапевтичних, фармакологічних та ін. Грецькі терміни, зберігаючи свою основу, латинизировались і отримали поступово міжнародне визнання і поширення, наприклад: arteria — артерія, aorta — аорта і т. д.

Ця медицина була зразком всього Римського держави, у ній представлено чимало імен видатних лікарів. Імена стародавнього бога лікування Асклепія (Ескулапа) і його дочок Гігієї та Панакии стали символами античної, а потім і європейської медицини. [2]

Грецька міфологія донесла до нас розповідь про його народження, життя, героїчні подвиги, загибель та воскресіння. Асклепій був сином Аполлона і Меніппа, дочки вогняного титана Флег. І так як Аполлон був богом, а Короніда — смертної, вона не могла відкрити таємниці своєї вагітності і була насильно видана заміж за свого двоюрідного брата титану Исхия. Дізнавшись про це, Аполлон в дикій люті вразив Исхия своїми стрілами, а Короніда стала жертвою гніву Артеміди, охранительницы жіночої цнотливості, яка вбила її. Але Аполлон встиг зробити «кесарів розтин» і вирвати новонародженого немовляти з похоронного багаття матері. Він відніс свого сина на гору Пеліон і прручил його виховання кентаврові Хирону, з яким нерозривно пов’язана подальша міфологічна доля Асклепія.

Кентавр Хірон був прекрасним музикантом і гімнастом, влучним стрільцем і знавцем Природи, віщуном і майстерним лікарем. Згідно з переказами він жив на горі Пеліон иобучал юних героїв, титанів і напівбогів-героїв різних галузей знань і мистецтв: законодавством, астрономії, полюванні, музиці і медицині. Учнями Хірона вважалися багато герої творів Гомера: Нестор, Ахілл, Патрокл, а також сини Аполлона Арістей і Асклепій.

Він дізнався, що отрута змії може приносити не тільки смерть, але і зцілення. Так змія стала супутницею Асклепія, і через багато століть люди зображали батька медицини з выкормившей його собакою і зі змією. З допомогою Хірона Асклепій став великим цілителем людських страждань. Дружина його — Эпиона — народила йому синів Махаона і Подалірія і дочок Гігією і Панацею (Панакию). Асклепій навчився виганяти пекучий біль і відлякувати недуги, випущені зі скриньки нерозумною Пандора. Але не зміг Хірон вкласти в душу учня властивого йому самому безкорисливості. Асклепій як спокусився золотом і повернув до життя померлого. Зевса обурило не здирства цілителя — це зло він стерпів, але ним опанував страх, що Асклепій дасть людям безсмертя і зробить їх рівними богам. І Зевс уразив його своїми блискавками. Завдяки турботам люблячого батька Аполлона тіло Асклепія було доставлено на Олімп — так після смерті він був обожнений і став богом. Згодом римляни, які запозичили пантеон грецьких богів, назвали Асклепія Ескулапом. [10]

Свої наукові знання разом з науковою термінологією римляни запозичили у греків. При створенні медичної термінології на латинській мові грецькі слова латинизировались і активно поповнювали словник рисских лікарів.[2]

Давньогрецька медицина, насамперед, пов’язана з іменем її засновника — знаменитого Гіппократа, який жив близько 460-377 рр. до н. е. Він став «батьком наукової Європейської медицини». Ім’я цього грецького лікаря і педагога зв’язується в уявленні більшості людей зі знаменитою написаної ним клятвою, яка символізує високі етичні норми європейської медицини. Праця під назвою «Гиппократов корпус» (Corpus Hippocraticum) містить близько 70 окремих творів, хоча ясно, що деякі з них — частини колись єдиних праць. Збірка містить як власні твори Гіппократа, так і твори інших авторів, написані в різний час. Висловлювалися припущення, що корпус являє собою скоріше залишки медичної бібліотеки, ніж роботи авторів, які належали до однієї школі. Деякі з творів свідчать про розвинену наукової думки і майстерності клінічних спостережень і тому вважаються більш «справжніми», ніж інші. Але навіть з цього питання немає загальноприйнятої думки: є дослідники, які взагалі сумніваються в існуванні творів, що належать самому Гіппократу. Судячи з усього, корпус був сформований і приписувався Гіппократу вже в 1 ст. н. е. коли Эротиан, лікар епохи правління Нерона, склав словник гиппократовых термінів. Збереглися коментарі до найважливіших гиппократовым творів, написані Галеном у 2 ст. н. е. Деякі трактати корпусу датуються часом життя Гіппократа, інші, мабуть, відносяться до 3-4 ст. до н. е. Ймовірно, до 5 ст. до н.е. відноситься трактат Про стародавній медицині, де обговорюється проблема навчання мистецтву лікування. Його автор (можливо, не Гіппократ) відкидає пояснення захворювання взаємодією натурфилософских «основних якостей» (тепле, холодне, вологе, сухе), вказує на значення дієти і роль певних «соків» організму. Він підкреслює, що медицина має справу швидше з відносними, ніж з абсолютними факторами: що корисно для одного, може виявитися шкідливим для іншого, або те, що корисне в певний час, може бути шкідливим в інше. [5]

«Гипппократовом корпусі», були закладені основи наукової медичної термінології, яка відноситься до галузі фізіології, патології, симптоматики та нозології. Більшість цих термінів перейшли у спеціальну літературу і збереглися до наших днів без зміни початкового значення: Brahion, gaster, derma, hiama, hepar, thorax, bronchus, urethra, herpes, urticaria, coma, symphysis і багато інших. [1]

В кінці IV століття до н.е. центр давньогрецької науки перемістився в Олександрію (Египед). Тут склалася відома у всьому світі Олександрійська школа. Особливо прославли її вчені-лікарі Герофил і Эразистрат. Герофил перший почав вивчати анатомію на людських трупах, досліджував мозкові оболонки, судини, оболонки ока, молочні судини, передміхурову залозу, вперше вжив Kolon dodekodakylon (дванадцяти перстная кишка).

Эразистрат (III століття до н. е..) збагатив анатомію багатьма дослідженнями і описав у своїх роботах звивини кори головного мозку, серцеві клапани, хилезные судини, ввів такі терміни: anastomosis, bulimia та інші. З творів Еразістрата збереглося кілька уривків, зібраних Галеном.[1]

Корнелій Цельс, римський філософ і лікар 1 століття до н. е. створив свого роду медичну енциклопедію, з якої збереглися до нашого часу вісім книг яких зібрані відомості про стан медицини за період близько трьох століть до нашої ери. Використовувана Цельсом лексика майже повністю увійшла до словника світової нучной медицини. З ім’ям Цельса пов’язані такі терміни, як: septum transversum (diaphragm), linea alba. У працях Цельса та інших писали після нього римських вчених і лікарів дуже частину испоьзовались терміни, заимстваннные у греків, і паралельно в якості синонімів вживалися латинські і грецькі терміни. Тому медична термінологія формувалася на двомовній основі: грецько-латинської. Таке двомовність медичної термінології стало традиційним на багато століть.

З II століття н.е. винятковий вплив на подальший розвиток античної і послеантичной медицини зробило спадщина Клавдія Галена (131-ок. 201), яким було написано понад сто праць на грецькій мові, в основному присвячених нервової системи. Анатомія зобов’язана йому знайомством зі станом рівня знань серед лікарів стародавності і його сучасників. (vena cerebri magna, glandula innominata, ventriculus larynges, ramus anastomoticus). Багато уваги Гален приділяв терминологияескоим проблем, домагаючись точності і однозначительности у вживанні тих чи інших назв. У своїй головній праці «De упп partium» Гален пише, завдання роботи анатомів полягає в тому, щоб пояснити користь для людини кожної з частин його тіла, сутність та вид яких залежачи від їх ролі в цілому організмі. Протягом наступних тринадцяти століть ніхто не користувався таким непорушним авторитетом, як Гален.

Життя освіченої Європи наступного тисячоліття продовжувала йти в основному латинською мовою. Медицина в Середні віки розвивалася в складних протиріччях з забобонами і догмами церкви, дослідженнями тіла людини і розтину були заборонені. [1]

Один з найбільш відомих і визнаних арабських лікарів був Ібн-Сіна (Авіценна) (Avicenna) (980р. -1037 р.), перський учений, філософ, лікар, поет, музикант, математик, представник східного аристотелізму. [6]

За життя Ібн-Сіни великою популярністю користувався великий праця засновника і керівника госпіталю в Багдаді Алі ібн Аббаса під назвою «Царська книга». Одним з безпосередніх попередників «Канону» був 30-ти томну працю Абу Бакара ар-Разі «Всеохоплююча книга з медицини». Однак ці праці страждали загальними недоліками. Викладені в них відомості не були достатньою мірою систематизовані, результати спостережень перепліталися з явним вигадкою, рекомендації доповнювалися містичними тлумаченнями. Побудова книг було дуже нечітким, а виклад настільки складним, що користуватися ними міг тільки досить досвідчений лікар.

Ібн-Сіна, працюючи над книгою, поставив перед собою завдання уникнути помилок своїх попередників і впорався з нею, створивши один з найбільших в історії медицини енциклопедичних праць — «Канон лікарської науки».

«Канон лікарської науки» — одна з найвідоміших книг в історії медицини. По суті — це ціла медична енциклопедія, розглядає з великою повнотою (в межах знань того часу) все, що відноситься до здоров’я і хвороб людини.

Цей капітальна праця, що включає в себе близько 200 друкованих аркушів, уже в дванадцятому столітті був переведений з арабської мови на латинську і розійшовся у безлічі рукописів. Коли був винайдений друкарський верстат, «Канон» виявився серед перших друкованих книг, і за кількістю видань змагався з Біблією. Латинський текст «Канону лікарської науки» був виданий вперше в 1473году, а арабська — в 1543году.

Точна дата завершення роботи над «Каноном» не встановлена. Імовірно це 1020 рік. «Канон лікарської науки» — це великий труд. складається з 5 книг.

У книзі 1-ої викладається теоретична медицина. Книга розбита на чотири частини. В першій частині дається визначення медицини, у другій — мова йде про хвороби, у третій — про збереження здоров’я і в четвертій — про способи лікування.

У книзі 2-ой описані «прості» ліки. викладається вчення Ібн-Сіни про ліки, їх природу, їх випробуванні. за алфавітом розташовані 811 засобів рослинного, тваринного і мінерального походження із зазначенням їх дії, способів застосування. правил збору і зберігання.

Книга 3-я, найбільша, присвячена патології і терапії — опису окремих хвороб та їх лікування. Кожен розділ має анатомо-топогрофическим введенням.

Книга 4-я присвячена хірургії, лікування вивихів і переломів. загальним вченням про лихоманці (кризах при хворобах). У ній йдеться про пухлинах, гнійних запаленнях підшкірної клітковини, а також про заразних хворобах. Висвітлюються основні питання вчення про отрути.

Книга 5-я містить опис «складних» ліків, а також отрут і протиотрут.

Фармація та фармакологія являють собою спробу об’єднати зібрані численні матеріали у систему, пов’язати їх з клінічними спостереженнями. Рекомендовані «Канонах лікарської науки» лікарські засоби різноманітні, багато хто з них пізніше увійшли в наукову фармакологію.

Систематичність і логічність як великі достоїнства «Канону» відзначали навіть ті, хто був схильний применшувати значення Ібн-Сіни в історії медицини. Успіх «Канону лікарської науки» був викликаний ясністю, переконливістю, простотою опису клінічної картини хвороб, точністю терапевтичних та дієтичних приписів. Ці особливості швидко створили «Каноном» величезну популярність, а його автору забезпечили «самодержавну владу протягом п’яти століть у всьому медичному світі середніх віків». [11]

Багато медичних творів з арабської на латинську мову переклав відомий вчений Герард Кремонский (1114-1187 рр..).

Після відкриття першої в Західній Європі медичної школи міста Салерно (Італія) починається відродження медицини. Тут в якості підручників використовувалися арабські переклади з грецької на латинську, в результаті медична термінологія того часу являла собою суміш латинизированных арабських, давньоєврейських слів, арабизированных грецизмов і латинизмов різних епох. Утворилася величезна кількість різних синонімів.

Сприятливим періодом для розвитку медицини стала епоха Відродження, коли латинська мова стала міжнародною мовою науки. У цей період почалася активна боротьба за очищення класичної латині від вульгарної, усунення арабських слів, проводилася унифицирование і систематизація медичної термінології по розділах.

Парацельс (1493-1541), швейцарський хімік і лікар, великий реформатор в медицині, ввів цілий ряд термінів, в тому числі і synovia.

У спадщині Леонардо да Вінчі, великого італійського художника (1452-1519) міститься понад 200 аркушів анатомічних малюнків, котрі йому знадобилися в процесі зображення людської натури в живописі чи скульптурі, Леонардо да Вінчі хотів бути максимально правдоподібним — це дозволило б йому бути не тільки просто дуже реалістичним художником, але і знаменитим анатомом. Паоло Джовіо, сучасник Леонардо, писав про нього і виконану Леонардо да Вінчі дослідної роботи: «Він віддавався нелюдськи важкої і брудної роботи в анатомічних школах, розсікаючи трупи злочинців, щоб простежити шляхи природи. Він зобразив у таблицях кожну найтоншу частку, не виключаючи дрібних жилок і внутрішньої тканини кісток, з найбільшою точністю, і, таким чином, від його багаторічної роботи повинно було залишитися на користь мистецтва нескінченне число зразків».

В той же час жив і працював великий реформатор анатомії Андреас Везалій (1514-1564), автор «Анатомічних таблиць»і і катального праці «De humani corporis fabrica libri septem» («Сім книг про будову людського тіла»). Його твори відрізняє наявність великої кількості ілюстрацій і систематизированность латинської анатомічної термінології.

Фаллопій (1523-1652) — учень Везалия, перевершив у точності опису свого великого вчителя, був професором анатомії в Феррарі і Пізі, професором ботаніки в Падус і одним з багатосторонньо освічених лікарів свого століття. Особливо займався скелетом і органом слуху, створив терміни: ligamentum inguinale, canalis facialis, tuba uterina.

Евсахий (?-1574) — практикуючий лікар, професор медицини та анатомії в Римі. Виправив неточності Везалия і Галена, зробив множест самостійних відкриттів, занимлся історією розвитку та вивченням патологічних змін нирок і зубів. Євстахій був одним з перших порівняльних анатомів (vaivula venae cavae inferioris Eustachii, tuba auditiva Eustachii).

Вільям Гарвей (1578-1657) — англійський лікар, відкрив кровообіг. Написав знаменитий трактат «Exercitatio anatomica de motu cordis et sanguinis in animalibus» («Анатомічне дослідження про рух крові у тварин»). Важливе значення також мають эмбриологические роботи Гарвея, першим проявив положення «omne vivum ex ovo» («Усе живе з яйця»).

латинською мовою також писали свої наукові роботи найбільші філософи і натуралісти Коперник, Галілей, Ньютон, Лейбиц, Лінней.

Лоуер, відомий англійський медик (1631-1691), практиковавший в Лондоні в 1668 році, опублікував «Трактат про серце, а також про рух і температурі крові і перехід до неї хилуса». Одним з перших зробив переливання крові у людини. Його ім’ям названо tuberculum intervenosum Loweri.

Сильвус (1614-1672) — описав горбки при туберкульозному вражений, відкрив епіфіз довгого відростка ковадла Ossiculum Sylvii, крім цього: fissure et fossa latereles cerebri Sylvii, caro quadrata Sylvii.

Гаймор (1613-1685) — sinus maxillaries s. antrum, mediastinum testis s. corpus (Highmori).

Феррейн (1692-1769) — pars radiaata lobulorum corticalium renis s. processus Ferreinii, pyramides Ferreinii.

Альбінус (1697-1770), професор анатомії і хірургії в Лейдені, переиздавал твори Везалія, Фабриція, анатомічні таблиці Євстахія і додатками та ілюстраціями. Найвидатніші роботи: «Libellus de ossibus corporis humani», «Histotia musculorum corporis Humani» та інші.

Цінн (1727-1759) — німецький учений, поофессор медицини, директор ботанічного саду в Берліні, відомий роботами з анатомії ока («Анатомічний опис ока, ілюстроване малюнками»), де вперше відзначена більш сильна кривизна кришталика у дітей, описана форма bulbus oculi et corpus ciliare.

Арнольд (1803-1890) — професор анатомії і фізіології в Цюріху, написав дисертацію «Дисертація на здобуття ступеня, що представляє деякі неврологічні спостереження щодо головної частини симпатичного нерва людини».

У Росії початок медичної науки пов’язане з вивченням спадщини грецьких, латинських і позднеевропейских учених, що вимагало надмірного знання латинської та грецької мов. Добре відомий приклад наукової діяльності М. в. Ломоносова. Користуючись, як правило, латинською мовою у своїх роботах не тільки у медицині, а й у фізиці, хімії, астрономії, мінералогії, Ломоносов багато з цих робіт власноруч перекладає на російську мову і цими перекладами, так само як і перекладом «Експериментальної фізики» Християна Вольфа, вважає тверду основу вироблення російської природничо-наукової термінології. Російській мові, зі зрозумілих причин, він віддає перевагу в роботах по вітчизняній історії, але наукову полеміку в цій області, звернену до академічної громадськості, веде латинською мовою. До латинської мови він вдається і в науковій листуванні в найбільш відповідальних зверненнях до іноземним вченим — Ейлера, Формею, в подячному листі до шведської Академії наук. Для Ломоносова латинську мову був в повному розумінні слова живою мовою, носієм і двигуном творчої наукової думки, тим самим містило у собі невичерпне джерело розвитку нових і нових виражальних можливостей. До такого ж висновку повинно призвести вивчення латинської мови не тільки багатьох сучасників Ломоносова, а й багатьох учених більш пізнього часу, вже при першому ознайомленні з їх творами вражають читача яскравою експресивністю і індивідуальної забарвленням їх латинського стилю, — досить назвати імена найбільших представників класичної філології кінця XVIII-початку XX ст. Фрідріха Августа Вольфа, Лахмана, Фалена, Зелінського.

І в XIX столітті багато роботи по медицині в Росії писалися латинською мовою. Великий російський хірург Н.І.Прирогов (1810-1881) захистив дессертацию «Num vinctura abdominalis aortae in aneurismate inguinali adhibita facile actutum sit remedium». Латинською мовою також написана дисертація видатного російського фармаколога В. Е. Дядьковского «Про спосіб, яким ліки діють на людське тіло».[7]

латинський термін лікар гіппократ

Незмінний мова науки

У кожній мові є своя термінологія — мова науки, де значення слів не повинно змінюватися, адже в терміні, слові, що позначає точне наукове поняття, головне — незмінність. Навіть якщо з розвитком науки з’ясовується, що термін не вірний, його значення не відображає сутність об’єкта, традиція не переривається, і протягом наступних поколінь термін зберігається. Прикладом може служити слово «атом», приставка якого «а-» позначає «не-», а корінь «—» — «поділ», тобто це найдрібніша неподільна частинка речовини. Але атом вже давно поділений, але все одно продовжує називатися саме так. Термін, слово науки, не змінюється, він строгий і консервативний. Це єдність термінології, що лежить в основі сучасної наукової термінології ряду наук, полегшує розуміння і спілкування людей у сфері науки, переклад наукової літератури з однієї мови на іншу, і це значення латинська мова не втратив досі.

Навіть не дивлячись на те, що й давньогрецька і латинська мови вважаються мертвими, тому що тих народів, що говорять на них більше немає, і ці мови не розвиваються, значення їх слів не зміниться ніколи: якщо латинське слово «aquа» означало «вода» 2000 років тому, і зараз і через 2000 років це теж буде «вода».

Сучасним наукам, базова термінологія яких складається з термінів давньогрецького і латинського походження, дуже зручно продовжувати традицію і для утворення нових термінів користуватися вже відомими грецькими і латинськими словами.

У побуті також йде неусвідомлене використання цих мов. Немає такої людини будь-якої національності, який би не знав приставку «анти-», «anti-». Хоча мало хто пам’ятає про авторство греків: «проти, навпаки, протилежне дію». По моделі грецького терміна «книгосховище, бібліотека» утворені «картотека», «фонотека», «дискотека», в якій вже не просто зберігаються диски, а відбувається дія з музикою і танцями.

Так живі мови користуються спадщиною мертвих предків.[7]

Збереження наукової латинської термінології надає особливого значення вивченню латинської мови, як необхідного в практичній роботі, а не тільки як мови однією з найдавніших культур. Тому хоча латинська і грецька мови і прийнято називати «мертвими», однак для медичних працівників це живі мови, необхідні для повсякденної роботи.

Структура медичної термінології

Термінологія сучасної медицини являє собою одну з найбільш складних термінологічних систем. Загальна кількість медичних термінів невідомо — за оцінками фахівців, термінологічний фонд сучасної медицини перевищує 500 тисяч медичних термінів. Якщо ще сто років тому освічений лікар добре орієнтувався у сучасній йому термінології, то в даний час оволодіти кількома сотнями тисяч медичних термінів практично неможливо (історична довідка: в X столітті існувала 1 тисяча медичних термінів, в 1850 році — близько 6 тисяч, у 1950 році — близько 45 тисяч) і просто завчити їх не вдавалося ще нікому, тому, в латинському, як і в будь-якому іншому мовою не обійтися без систематики і правил словотворення термінів з певних елементів. Якщо освоїти ці правила, можна навчитися розуміти навіть нові терміни.

Медична термінологія різниться за трьома напрямками:

) Анатомічна термінологія. Вона є невід’ємною частиною медичної освіти, так як усі анатомічні терміни вивчаються латинською мовою, паралельно на кафедрі анатомії та латинської мови. Тут дві кафедри розглядаються у двох точок зору:

А) з точки зору анатомії термін важливий для реального зв’язку з предметом, анатомічним утворенням, названим цим терміном (де розташовується огран, його функції).

Б) з точки зору латинської мови термін важливим у зв’язку з мовою (яке наголос, закінчення, словосполучення).

Тому можна сказати, що анатом займається змістом, а латинист — формою терміна. [8]

2) Клінічна термінологія. Це термінологія, що використовується в клінічній практиці. Більшість клінічних термінів являють собою складні слова, утворені з словотворчих елементів. Основну роль у засвоєнні клінічної термінології грають греко-латинські терминообразующие елементи — терминоэлементы. Оволодіння системою греко-латинських терминоэлементов — це, свого роду, термінологічний ключ до розуміння базової медичної клінічної термінології. Так, наприклад, знання терминоэлементов-rrhagia (кровотеча), -pexia (хірургічна операція: фіксація органу), entero- (кишечник), nephro- (нирка) дозволяє зрозуміти такі клінічні терміни як enterorrhagia, nephrorrhagia, enteropexia, nephropexia і т.д. Загальна кількість клінічних терминоэлементов (ПЕ) — понад 1500, проте вони володіють різним ступенем частотності. Кількість найбільш активних терминоэлементов становить близько 600. Ядро клінічної термінології становлять 150 терминоэлементов, з яких утворена основна частина медичного словника. [9]

) Фармацевтична термінологія. Вона також використовує в основному грецькі і латинські слова або їх частини, з яких складаються штучно нові терміни і назви. Назви лікарських засобів утворюються стандартних латинських і грецьких елементів слів (ТЕ), що дозволяє по одному тільки назви лікарського засобу отримати відомості про принцип його дії, хімічному складі, основних компонентів і так далі. [8]

Латинські терміни в наш час

згодом лікарі та інші медичні працівники у професійному спілкуванні перейшли на національні мови, однак домінування належить греко-латинським елементами, словами і словосполученнями, в першу чергу завдяки їх універсальному національного характеру, тому назви хвороб, діагностик і лікувань впізнаються на будь-якій мові.

Латинь в наш час використовується як міжнародний науковий мову у низці медико-біологічних дисциплін і номенклатур, що вивчають і використовують лікарі і медичні працівник і з усього світу. Тому є абсолютно очевидним, володіння будь-яким фахівцем, що працюють в області медицини, принципами освіти і розуміння латинської медичної термінології. [2]

У всіх медичних науках: анатомії, гістології, ембріології, мікробіології, мікробіології, патологічної анатомії та клінічних дисциплінах, а також у фармакології ця традиція номінації ніколи не переривалася і триває донині. [1]

Але не тільки в медицині латинські слова зберегли свою функцію міжнародного засобу для термінології та номінації. Латинськими латинизированными грецькими словами і елементами слів користуються всі мови у всіх сферах життя — від побутових назв «BonAqua» і «автомат» до узконаучных наукових термінів «Томограф», «Синхрофазотрон» та суспільно-політичної термінології. [1]

Латинська мова має і велике загальноосвітнє значення, оскільки допомагає краще й глибше аналізувати російську мову, на який перейшли багато латинські корені, створивши ряд нових слів, наприклад: комунізм, президія, консиліум, кворум, університет і т. д.

Список використаної літератури

[1]. Латинська термінологія в медицині: спарв.-навч. Посібник/Петрова В. Р. В. І. Ермичева. — 2ое видання, випр. і дод. — М: Астрель, АСТ, 2009, стор 1-9

[2]. Латинська мова і основи медичної термінології: підручник. А. З. Цісик, Е. С. Швайко, — М. Медицина, 2009, стор 9-10.

[3]. Латинська мова: Н.Л. Кацман, З. А. Покровська, стор 1

[4]. Латинська мова і основи медичної термінології: навчальна література для студентів медичних вузів, М. Н.Чернявський, 2000, стор 3-9.

[5]. Інтернет-енциклопедія Кольера, #»justify»>[6]. Афоризми зі всього світу. Енциклопедія мудрості, www.foxdesign.ru

[7]. Латинська термінологія в медицині: спарв.-навч. Посібник/Петрова В. Р. В. І. Ермичева. — 2ое видання, випр. і дод. — М: Астрель, АСТ, 2009, стор 9-11

[8]. Латинська термінологія в медицині: спарв.-навч. Посібник/Петрова В. Р. В. І. Ермичева. — 2ое видання, випр. і дод. — М: Астрель, АСТ, 2009, стор 11-16.

[9]. Латинська мова. Анатомічна номенклатура, фармацевтична термінологія і рецептура, клінічна термінологія. навчально-методичний посібник для студентів лікувального, педіатричного, медико-психологічного та медико-діагностичного факультетів / Д.К. Кондратьєв [та ін]; під заг. ред. Д. К. Кондратьєва — 2-е изд. — Гродно. ГрГМУ, 2009. — 416 с.

[10]. Грецька міфологія про лікування і цілителя, #»justify»>[11]. Медична інформаційна мережа, Абу Алі Ібн-Сіна (Авіценна), http://www.medicinform.net/history/ludi/avicenna.htm

Короткий опис статті: латинська мова в медицині Читать реферат online по темі ‘Латинська мова як незмінний мову медицини’. Розділ: Англійська, 9243, Загружено: 06.04.2013 скачати реферат

Джерело: Латинська мова як незмінний мову медицини. Реферат. Читать текст оnline —

Також ви можете прочитати