МЕДИЧНІ АБРЕВІАТУРИ ТА ФРАЗЕОЛОГІЗМИ, іменники та дієслова як виробляють

20.02.2017

іменники та дієслова як виробляють основи прикметників у разносістемних мовах

МЕДИЧНІ АБРЕВІАТУРИ ТА ФРАЗЕОЛОГІЗМИ

О. В. Новікова

The work is a characteristic of the scientific project to compile the Dictionary of Medical Acronyms and Glossary of medical idioms students Rubtsovsk Medical College. The author points out the relevance of this work for students of medical schools and colleges, provides examples included in the dictionary of medical acronyms and phraseology, indicating quantitative indicators. Also in the article the indicated final results of this work is characterized by the duration of the project and outlines the prospects for further work on the stated theme.

Сучасна система освіти відкриває для вчителя широкі можливості та перспективи в сфері впровадження інновацій в освітній процес. Розвиток молодий, але вже зарекомендувала себе науки психодидактики дозволило широко застосовувати інтеграцію різних дисциплін, наукових знань і практики для поліпшення якості освіти та формування щирого і стійкого інтересу студентів до навчальних предметів.

При вивченні дисципліни «Російська мова і культура мови» в Рубцовском медичному коледжі нам вдалося, використовуючи основні принципи технології творчого мислення А.З. Рахімова, провести інтеграцію російської мови і основних медичних дисциплін: «Анатомія і фізіологія», «Основи патології», «Онкологія», «Шкірні хвороби», «Терапія», беручи за основу професійну медичну лексику і термінологію і її практичне використання в мовленні.

У своїй роботі ми зробили акцент на медичні абревіатури та фразеологізми і поставили перед собою мету: створити словники медичних абревіатур і медичних фразеологізмів, познайомити студентів та учнів загальноосвітніх шкіл з їхнім різноманіттям, сформувати навички самостійної роботи з джерелами медичної інформації.

Актуальність заявленої теми полягає в наступному:

1. Студенти медичного коледжу, опановуючи професію медсестри, фельдшера, акушерки, лаборанта, повинні вільно володіти професійною лексикою і термінологією і компетентно її використовувати.

2. При підготовці до занять з російської мови та культури мовлення студенти витрачають велику кількість часу на пошук інформації про лексичному значенні медичних абревіатур або медичних фразеологізмів унаслідок відсутності спеціальних тематичних словників, звертаються до різних підручників, посібників, Інтернету.

3. До цього часу ні в бібліотеці медичного коледжу, ні в одній з бібліотек Рубцовську немає в наявності подібних спеціалізованих словників.

Від поповнення фонду бібліотеки Рубцовского медичного коледжу «Словником медичних абревіатур» і «Словником медичних фразеологізмів» ми очікуємо наступних результатів:

1. Суттєво полегшиться робота з пошуку і тлумачення лексичного значення багатьох медичних абревіатур і фразеологізмів.

2. Цей факт дозволить розширити професійний словниковий запас студентів, що сприятиме формуванню професійної компетентності майбутнього фахівця.

При роботі над проектом ми використовували методи аналізу, синтезу та класифікації інформації, а також метод проектування.

Фразеологізм – це стійке за складом і структурою, лексично неподільний і цілісний за значенням словесне поєднання або пропозицію (наприклад, «водити за ніс», «як сніг на голову»).

Кожен з нас хоча б раз у житті стикався з дивними химерними назвами різноманітних хвороб – «свинка», «куряча сліпота» і т.п.

Звідки ж взялися ці назви? Відповідь слід шукати в минулому. До того, як з XVII ст. в Росії разом із запрошеними на роботу іноземними лікарями почала запроваджуватися спеціальна медична термінологія, в народі захворювання часто називалися по прояву зовнішніх ознак. Наприклад, епілепсію називали «падучої хворобою». викликане генетичними порушеннями роздвоєння верхньої губи – «заячою губою» (з-за схожості з ротом зайця). Згодом ці вирази часто використовувалися лікарями для більш зручного спілкування з пацієнтами, постійно змінюючись і оновлюючись, і непомітно вилилися в складну термінологію медичної науки, ставши до цього часу абсолютно природними в медичній літературі і лексиконі лікарів. Багато з цих стійких сполучень перейшли в розряд фразеологізмів.

У процесі складання словника нами знайдено 65 медичних фразеологізмів і 53 ілюстрації до них.

Всі вони розташовані в алфавітному порядку і являють собою словникові статті з тлумаченням лексичного значення кожного медичного фразеологізму. Багато словникові статті містять ілюстративний матеріал.

Наприклад: «Груди шевця» – це воронкоподібна деформація грудної клітки (назване так із-за схожості з професійною деформацією грудної клітки шевця) [1].

«Голова Медузи» – це розширення підшкірних вен передньої черевної стінки зі змієподібним розгалуженням навколо пупка; спостерігається при портальній гіпертензії [1].

Абревіатура (італ. abbreviatura. від лат. Brevis – короткий). У старовинних рукописах і книгах – скорочене написання слова або групи слів. У сучасних виданнях – будь-яке скорочене слово або словосполучення.

Основне завдання абревіатури – економія мовлення та письмового тексту. При вимові абревіатура за часом звучання приблизно в 5 разів коротша відповідного їй поняття, а при написанні економія ще більш вражаюча.

В медицині абревіатури використовуються досить часто, записуються великими літерами і мають кілька різновидів.

Ініціальна абревіатура – слово, утворене з назв початкових літер або з початкових звуків слів, що входять у вихідне словосполучення: ЛФК – лікувальна фізкультура; ЗСН – застійна серцева недостатність.

Складно-скорочені слова – слова, утворені з початкових частин двох і більше слів, що представляють собою додавання початку одного слова з іншим словом словосполучення: уд/хв. – ударів в хвилину; Ккал – кілокалорія; пор. ЛАД – середнє легенево-артеріальний тиск.

Графічне скорочення: я/г – яйця глист; таб – таблетка; р/нед – раз на тиждень; до-та – кислота.

Змішане скорочення: А-ГнРГ – агоніст гонадобропинрилизинг гормону; ДВЗ-синдром – синдром дисемінованого внутрішньосудинного згортання.

Ми включили у свій словник 640 абревіатур російською мовою і 10 абревіатур латинською мовою. Вони також розташовані в алфавітному порядку і являють собою розшифровку кожної медичної абревіатури. Крім того, в окремому додатку до словника ми помістили коментує ілюстративний матеріал.

Ми вважаємо, що створені нами словники дозволять студентам систематично використовувати їх при підготовці до занять. А систематичне поповнення словника новими медичними абревіатурами і фразеологізмами дасть майбутнім поколінням студентів перспективи для подальшого розвитку даного виду наукової роботи.

Бібліографічний список

1. Медична енциклопедія / авт.-упоряд. Л. Орлова. – Мінськ, 2007.

Короткий опис статті: типи медичних словників Size: 3.1 Mb.; А 43 Актуальні проблеми філології : матеріали V міжнародної (заочною) науково-практичної конференції, присвяченої 15-річчю рі (філії) Алтгу (7 червня 2011 р.). – Вип. – Барнаул; Рубцовськ : Вид-во Алт ун-ту, 2011. – 274 с іменники та дієслова як виробляють основи прикметників у разносістемних мовами документи реферати

Джерело: МЕДИЧНІ АБРЕВІАТУРИ ТА ФРАЗЕОЛОГІЗМИ — іменники та дієслова як виробляють основи прикметників…

Також ви можете прочитати